Hardcore sex project funding axed by arts body Creative Scotland will try to get back almost £85,000 awarded to the Rein project after criticism.