Fuller review into ferries deal needed, MSPs told Scotland's auditor general says it would be too "glib" to say lessons could be learned over failings.