Legal firm investigating death of asylum seeker Mercy Baguma Mercy, who was originally from Uganda and seeking asylum in the UK, died in Glasgow in August.