Emails contradict police claims Police Scotland was not forced to release "inaccurate" stop-search data, according to new evidence released by the Information Commissioner.